péntek, május 20, 2005

“Evike me estaba cepillando mis cabellos cuando, inesperadamente, tiró de ellos muy fuerte.
Sin pensarlo ni preguntar qué le había sucedido, le golpeé en la cara. Parece que mi anillo le produjo un tajo en su mejilla, haciendo que su sangre saltara hasta mi mano.
Me limpié con un pañuelo, pero con el paso del día vi que allí, donde había caido la sangre de mi sierva, la piel estaba más clara, más brillante. Parecía rejuvenecida.
No he dejado de observarla, y lo puedo ver, lo puedo confirmar. Su sangre ha hecho algo en mi piel”.

kedd, május 17, 2005

“Ferencz ha partido ya hacia el campo de batalla. Es su deber como guerrero. Es su deber por nuestra casta, pero ¿por qué se aleja de mí? ¿Estoy menos bella?. Las noches se hacen cada vez más largas, y ya no sé qué hacer en este Castillo.
Noches largas, de grises lunas(...)”

hétfő, május 16, 2005

Testamento de Erzébet



Fuente: Bathory.org

vasárnap, május 15, 2005

Algunos datos sobre la Condesa

Erzébet (o Erzsébet) Báthory (Alžbeta Bátoriová-Nádašdy, en eslovaco) nació, el 7 de agosto de 1560 y murió el 21 de agosto de 1614. Su madre Anna Báthory fue la hermana del rey de Polonia, Esteban Báthory.
El 8 de mayo de 1575 se casa con el Conde Ferencz Nádasdy, en Varannó. Ella tenía apenas quince años, y se la había educado para este acontecimiento. Fue ella, la que luego de su boda, eligió que el castillo de Csejthe como residencia. El se levantaba majestuoso como custodio de aquel valle al pie de los Cárpatos.
Sabía leer y escribir en húngaro, alemán y en latín, pero todo lo que caía en sus manos eran libros con sermones, salmos o narraciones de batallas.
Su suegra, la que la crió para la condesa fuera toda para su hijo, y que convivió con ellos, no tuvo el placer de ver ningún nieto nacido de quien se ha llegado a denominar “La alimaña”.
El 4 de enero de 1604 murió su esposo, contando sólo con 49 años de edad.

(Fuente del dibujo)

Origen del proyecto

Soy Joanna Godsend y trabajo en el departamento de Inglés de la Universidad de Kensington, y desde hace años vengo estudiando el Gótico y sus representaciones.
En este momento soy la cabeza de un grupo de estudiosos y estudiosas de distintos puntos del planeta, unidos por este fascinante y por momentos repulsivo personaje: la Condesa Báthory.
Hace como cinco años atrás, un investigador de Hungría, me hizo llegar una copia de unas pocas páginas de un cuaderno manuscrito, que “alguien” le había dejado en un sobre en su lugar de trabajo, con una escueta nota: “Esto le puede interesar”. Este investigador había publicado varios opúsculos sobre Báthory.
Quedamos en encontrarnos en un Congreso en Canadá. Allí hablamos horas y horas, y estábamos casi de acuerdo: era un diario personal, y parecía ser de la Condesa.
De allí en más, cada uno fue pensando en una o dos personas que nos pudiera ayudar con esto. Así armamos este equipo de 10 personas. Estamos en el Reino Unido, Hungría, Canadá, París, Argentina, España, Italia.
Desde entonces estamos trabajando sobre ese material, investigando, traduciendo. Se nos ocurrió que sería bueno crear un weblog con algunas entradas del texto, como adelanto de la publicación que se hará el año que viene.
Entusiastas de España, Argentina e Italia llevarán adelante la parte técnica, y también se encargarán de traducir los fragmentos que vayamos decidiendo traducir.
La edición de Vampyres Press será bilingüe húngaro-inglés.

Esperamos que disfruten de este texto que podríamos calificar como bizarro, tanto como hemos disfrutado nosotros haciendo las traducciones e investigaciones.

Joanna Godsend